PS2 žaidimų vertimas

Zn kad kazkaip imanoma isversti zaidima is vienos kalbos i kita . ta prasme teksta pakeisti tik nzn kaip ir kur radau kazka sitam puslapyje http://www.alucard.cc/forums/index.php?action=forum tik ten jokio gido nera . gal kas jeigu darete idekite gida ar papasakokite kaip ten reikia aciu labai . tikiuosi tema cia sukuriau

as ir esu girdejes panasu dalyka ir badziau daryt neskaites jokio gido vienu zodziu versti i kita kalba bet nieko nesigavo po to kalbos pakeitima net zaidas neveike tj butu tikrai gerai jei kad gida padarytumet

tema sukurei cia.

kas liecia ta vertima. tai logiskai mastant, tas textas, yra turbut kokiam nors vienam ar keiuose failuose uzhkoduotas. Gi nera paprasti TXT failai sumesti kur gali belenka pasirasyti. Jeigu kaipnors sugebi atkoduot ir ishexractinti texto failus tada juos gali bandyti atitinkamai keisti, po to vel uzkoduoti ir kepti ir ziureti. Speju dar egzistuoja ir srifto problema, manau ant smugio padarius vietoje ąčęėįšųū tikrai matytum nesamones. ciuju yra koduotes teksto ar panasiai.

anyway laiko shvaistymas tas geimu lietuvinimas. ar rusinimas kuris sekmingai klestejo ir klesti. nieko geriau nera uz shvaria EN kalba

tema sukurei cia.

 

kas liecia ta vertima. tai logiskai mastant, tas textas, yra turbut kokiam nors vienam ar keiuose failuose uzhkoduotas. Gi nera paprasti TXT failai sumesti kur gali belenka pasirasyti. Jeigu kaipnors sugebi atkoduot ir ishexractinti texto failus tada juos gali bandyti atitinkamai keisti, po to vel uzkoduoti ir kepti ir ziureti. Speju dar egzistuoja ir srifto problema, manau ant smugio padarius vietoje ąčęėįšųū tikrai matytum nesamones. ciuju yra koduotes teksto ar panasiai.

 

anyway laiko shvaistymas tas geimu lietuvinimas. ar rusinimas kuris sekmingai klestejo ir klesti. nieko geriau nera uz shvaria EN kalba

na supranti as megejas JAP zaidus palost tai man reiktu . as vertima galeciau gaut kaip nors bet vat kaip pasidaryt tj nemoku bet vistiek dekuj uz pagalba

paprasciau japonu zodyna turet po ranka tau nei versti grajus, apsivemtum tu is to vargo. numanai kiek daug darbo reiketu? zodziu fantazijos kurios netaps relybe.

na supratau dekoju uz atsakymus galite uzrakint tema nes a nemoku

Sveiki,

Noreciau paklausti ar imanomas toks dalykas pakeisti PS2 zaidimo kalba. Gal yra koks failiukas kuris ja keicia. Tai va tiek norejau suzinot.

Dekui uz atsakyma

Abejoju, tai čia tada jau tiesioginis vertimas gautųsi, kas jau būtų per daug gerai, tada tiek daug žmonių nemaldautų geimus iš japonų kalbos išversti (:

Kalbos failai yra ikoduoti zaidima ir taip paprastai neishsiversi tu zaidimu.

Kurie zaidimai turi multilanguage pasirinkima - tai gerai (ir dazniausia 5 kalbom eina iskart). Priesingu atveju nelabai ka ir pakeisi. Aisku rusai kaip visada linke priximicinti yra toje srityje. Bet dar neteko matyt ne vieno geimo y rus isvesta is jap kalbos

nu aisq tik tiek ir tenorejau suzinot Turiu toki zaidimuka nebloga ir jis vokiskas todel cia toki durna klausima sugalvojau

Rakinu.

Imanoma? Ir jei imanoma kaip?

Man atrodo jog neįmanoma. JAu geriau atsisiųsk ENG verija.

Man atrodo jog neįmanoma. JAu geriau atsisiųsk ENG verija.