[Antras Projektas] Plants vs Zombies

Projektas pradėtas šį pirmadienį 2014-01-27 "realiai".

Sveiki visi, kadangi su Cave Story viskas baigta , pereinam prie antro projekto tai yra Plants vs Zombies.

Žaidimą modinti,versti nėra labai sunku,bet ir nelengva, pagrinde yra tik keturi žingsniai:

1)Ištraukti main.pak;

2)Atsiradusiame Data folderyje, su programa Photoshop, pakeičiame šriftus, nes jei tai darysime su paint matysime grafinius artefaktus.

3)Properties folderyje yra tekstinis failas LAWNSTRINGS.txt (čia yra beveik visi žaidimo tekstai, kitus reikia pasiekti ieškant programinių būdų)

4)Didžiają dalį žaidimo sudaro paveiksliukai png formatu, kurie gali būti tvarkomi photoshop programa.

Skrynai:

http://i41.tinypic.com/2s19f28.jpg

http://i41.tinypic.com/262wd4w.jpg

http://i43.tinypic.com/29lmc7r.jpg

Su programa Hex Workshop pačiame exe faile atradau, tekstą, kurio nėra LAWSTRINGS.TXT tačiau yra apribojimų modifikuojant šį tekstą - Lietuviškas atitikmuo neturi simbolių kiekių viršyti originalo (Problem)

Sakyčiau nėra labai reikalingas tas sulietuvinimas, bet atrodo įdomiai  

Aš tai darau,ne iš reikalo o dėl to,kad domiuosį tokiais dalykais - realiai pradėjau tuo domėtis, kai atradau į lietuvių kalbą išversta Zelda(1986) - dabar tai darau dėl iššūkio sau.

sako nereikalingas tas vertimas- man, tau jo nereikia, but somebody think of the children!

Ofcourse, nėra nieko geriau kaip atkalti anglų kalbą per žaidimus

Meniu update: 

Šeip smagu kad kažkas stengiasi, nes būna žmonių kuriems būtent lt kalbos reikia žaidimuose ( pvz vaikams ). 

Trečios savaitės trumpas atnaujinimas (0:45)

Aptarta kas buvo padaryta su Nukvakusiu Deivu ir Pranešta tiksli žaidimo vertimo demonstracinės versijos įkėlimo data.

awesome! Bus proga jį dar kartą peržaisti!

Bandomoji versija: http://www.failai.lt/hskv5owcz5bm/PVZLTBETA20.rar.htm

Jeigu kartais būtų toks bajeris, kad nerodytų Lietuviškų raidžių eikite (control panel>>region and setting>> set locale Lithuanian arba non unicode language Lithuanian)

Galetum savo projektui svetaine daryt kur keltum zaidimus kuriuos isvertei

Dėja nesu programeris (esu susipažines su C++ pagrindais), bet gal kai pabaigsiu šį projektą, pabandysiu sukurt internete gi pilna medžiagos(neatmetu galimybės, kad viskas įmanoma) .

Bus gal koks (Žaisklietuviškai.lt ar com) jeigu savo vebą turėčiau, būtų cool, bet reiktu jį ir išlaikyti.

75% versijos apžvelgimo video.

70% versija - http://www.failai.lt/g16xw05ncmfb/plants_vs_zombies70.rar.htm

Turiu džiugią žinią visiems - vertimas baigtas. 

daugiau detalių čia : http://www.playmanija.lt/forumas/blogas/b120-i598/originalios-versijos-vertimas-baigtas-dalis-vertimo-veikia-su-legalia-originsteam-versija/