Impaler

Formalumai forumo vertime. "Tujinimas" ar pagarba?

Sukūrė Impaler      Diskusijos apie projektą

Formalumai  

19 narių prabalsavo

  1. 1. Koks variantas labiau patinka?

    • Formaliai, oficialiai
      11
    • Familiariai (tujinimas, liepiamosios nuosakos ir pan.)
      8

Rekomenduojami pranešimai

Impaler    4.425

Impaler
Sukurta

Toks klausimas pačiam kilo verčiant naują forumo versiją. Bandysiu išsireikšti kažkaip. :D

 

 Ar Jums labiau patinka, kad puslapiai / naujienų rašytojai internete į Jus formaliai, oficialiai kreipiasi ar familiariai ir tujina?

 

Pvz. imkime mūsų dabartinį forumą ir vertimą jo. Viskas yra labai formalu, oficialu, pagarbu. pvz. Prisijunkite, užsiregistruokite, kurkite temą, jūs parašėte, jūs gavote ir pan. o priešingas variantas būtų toks draugiškesnis tekstas: Prisijunk, registruokis, tu gavai, tu parašei ir pan. toks betarpiškesnis, galimai šiltesnis ir betarpiškesnis stilius. Bet neperspaustas ir netiesmukiškas.

 

Naujojoje versijoje mąstau tą oficialų toną kiek sušvelninti. Ką jūs apie tai manote?

  • Patinka 1

Dalintis šiuo pranešimu

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Haze    241

Haze
Atrašyta

niekad i tai neatkreipiau demesio, bet keistokai butu jei pvz "dw bahuriux, uzsiregistrok" arba "nebuk dx, dw prisijunk" :D

  • Patinka 3

Dalintis šiuo pranešimu

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Impaler    4.425

Impaler
Atrašyta

čia jau kiek perlenki, ant tiek tikrai nebūtų :D

  • Patinka 1

Dalintis šiuo pranešimu

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

SoulReaver    503

SoulReaver
Atrašyta

Man abu variantai priimtini taciau balsavau uz draugiskesni varianta.

Dalintis šiuo pranešimu

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Luigi    408

Luigi
Atrašyta

Matai mums senbuviams visi variantai tinka. Reiktų klausti žmonių iš šalies manyčiau. Dėl manęs galėtų būti ir kreipimasis slapyvardžiu. Pvz. Luigi tu parašei. Bet itariu čia jau visai užlenkiau :D

Dalintis šiuo pranešimu

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Magnitas    2.878

Magnitas
Atrašyta

Noretusi, kad per kita balsavima butu irengtos bent dvi balsavimui tinkamos kabinos nes dabar laukti eileje, salti ir panasiai reikia. :(:D

 

Siaip ir tas ir anas variantas man tinka. Balsavau uz antraji. Man jis pasirode naujoviskas kazkoks. Sakoma, jeigu nebijai naujoviu ilgiau gyvensi.

  • Patinka 1

Dalintis šiuo pranešimu

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

ReiKaz    1.407

ReiKaz
Atrašyta (redaguota)

Nu.. man tai irgi tinka visaip. Jei taip keistai pasakius, palyginant abstrakciau, formaliai kai buna, pasamonej atrodo profesionalesnis forumas. Bet taip pat puikus variantas kai suasmeninti vertimai, atrodo lyg skirta tau ir jausis laisvesnis forumas.. nebezinau kokiu "vibe'u" cia geriau eiti :D

Redagavo ReiKaz

Dalintis šiuo pranešimu

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

tomashex    864

tomashex
Atrašyta

balsavau uz draugiskesni varianta. Siaip ir tas ir tas visai nemaiso bet jei jau atsinaujinti,tai cia tokia kaip ir naujove plm butu :)

Dalintis šiuo pranešimu

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

scalman    4.027

scalman
Atrašyta (redaguota)

kazkaip visi forumai kiek dalyvauju kitur nu yra skirti visiem ne tik savai hebrai tai manau oficialiai yra pats geriausias variantas. koks cia dar tujinimas ? nebent AI bus prie to prijungtas ir zinos mus kiekviena atskirai .  :D

Redagavo scalman

Dalintis šiuo pranešimu

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Haze    241

Haze
Atrašyta

kazkaip visi forumai kiek dalyvauju kitur nu yra skirti visiem ne tik savai hebrai tai manau oficialiai yra pats geriausias variantas. koks cia dar tujinimas ? nebent AI bus prie to prijungtas ir zinos mus kiekviena atskirai .  :D

 

Skyteche prisijungus vardas yra parasomas kreipiniu ir be jokiu AI.

Dalintis šiuo pranešimu

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Mldc    212

Mldc
Atrašyta

Nemanau, jog pakeitus kreipimasi kasnors labai pasikeistų ar žmonės tą labai pastebėtų. Aš asmeniškai pastebiu kituose puslapiuose kreipimasį tik tuo atveju jei jis nėra kultūringas ir būna panašu kaip rašė Haze. Tada tikrai būna nemalonu, tačiau šiame puslapyje tas manau tikrai negresia, tad tiesiog kultūringas kreipimasis pirmu asmeniu žalos nepadarytų, tačiau ir pliuso nelabai duotų, tad balsavau tiesiog už taip kaip yra dabar.

Dalintis šiuo pranešimu

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Suveln    252

Suveln
Atrašyta

Nematau tame jokio skirtumo. Impaleri, ieškai blusų, kur nereik. :) 

Dalintis šiuo pranešimu

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

scalman    4.027

scalman
Atrašyta

man tu kreipimusi gali isvis nebut , geriau patogesnis naudojimasis is telefono. kai kurie forumai turi gan patogu kiti gi nelabai , kas liecia foto kelimas , linku pastinima ir pan dalykus. kol kas per tlf kazka daryt sitam forume nu nera labai jau patogu svelniai sakant.

Dalintis šiuo pranešimu

Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Prisijunkite prie pokalbio

Jūs galite rašyti dabar, o registruotis vėliau. Jeigu turite paskyrą, prisijunkite dabar, kad rašytumėte iš savo paskyros.

Svečias
Parašykite atsakymą...

×   Įdėta kaip raiškusis tekstas.   Įdėti kaip grynąjį tekstą

  Only 75 emoji are allowed.

×   Nuorodos turinys įdėtas automatiškai.   Rodyti kaip įprastą nuorodą

×   Jūsų anksčiau įrašytas turinys buvo atkurtas.   Išvalyti redaktorių

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
Eiti į temų sąrašą

  • Naujausios temos

  • Naujausi pranešimai

    • WirmiS
      PlayStation 5 naujienos

      WirmiS · Atrašyta

      Taip fizine kopija labai gerai, bet... dabar diska gauni tik kaip koki koda zaidimui atsisiusti, nes dazniausiai day one patchai butinas, kartais net ne pilnas zaidimas diske... ir be interneto to disko neimanoma zaisti... va jei po ilgo laiko butu isleidziamas diskas su visais patchais ir dlc tada ir as buciau tik uz fizine kopija, bet deja o normalus fizinis zaidimu pavidalas mire turbut su ps3/xbox360 konsolem.
    • allenpeterson
      How do premium ad networks help you earn more from ad space?

      allenpeterson · Sukurta

      Premium ad networks help you earn more from ad space by connecting you with high-paying advertisers and offering advanced targeting options. Here's a step-by-step breakdown of how they can boost your earnings: Higher Quality Ads Premium ad networks attract top-tier advertisers who are willing to pay more for your ad space. These ads are usually more relevant to your audience, which increases the likelihood of clicks and conversions, ultimately boosting your earnings. Better CPM Rates These networks offer higher CPM (Cost Per Thousand Impressions) rates compared to standard ad networks. With higher CPMs, you earn more for every thousand views your ads receive, directly increasing your revenue from the same amount of traffic. Advanced Targeting Premium ad networks provide sophisticated targeting options, such as demographic, geographic, and behavioral targeting. This ensures that the ads are highly relevant to your audience, leading to better engagement and higher payouts. Access to Direct Advertisers Through premium ad networks, you often gain access to direct relationships with advertisers, cutting out intermediaries. This can result in better deals and higher payouts, helping you earn more from ad space without having to rely on middlemen. Variety of Ad Formats Premium networks often offer a wide range of ad formats, such as display ads, video ads, and native ads. You can choose the ad formats that perform best with your audience, optimizing your earnings potential from the ad space.    
    • poka
      PlayStation 5 naujienos

      poka · Atrašyta

      Kam bevertis, o kam ne. Aš išskirtinai vien tik fizines kopijas perku ir jų niekad neparduodu, viskas į kolekciją eina. Bet ir perku tik tai kas iš tikro domina. Čia kaip ir su knygom. Skaitau tik popierines ir dedu į lentyną.
    • WirmiS
      PlayStation 5 naujienos

      WirmiS · Atrašyta

      tai, kad idejus diska vistiek reik lauk kol susiinstaliuo/atsisius naujausias patchas. fizine tik tuo atveju jei perejus ruosiesi parduoti. kitu atveju bevertis daigtas..
    • Mantinijo
      PlayStation 5 naujienos

      Mantinijo · Atrašyta

      Kad jie stumia tolyn digital only. Forza Horizon 5 paleido tik skaitmeninę. Net nežadu pirkti digital už pilną kainą. Teks laukti, kol centus kainuos. 

  • 32 Dizainas

    1. 1. Ar patinka naujasis PlayManija.lt dizainas?


      • Taip
      • Ne

    2. 2. Kurį dizainą nuo šiol naudosite?


      • PlayManija.lt 4.0
      • PlayManija.lt 3.5 Reboot
      • RetroManija
      • Laukiu PlayManija.lt 4.0 „dark mode“

  • Naujausios viktorinos