Impaler

Formalumai forumo vertime. "Tujinimas" ar pagarba?

Formalumai  

19 narių prabalsavo

  1. 1. Koks variantas labiau patinka?

    • Formaliai, oficialiai
    • Familiariai (tujinimas, liepiamosios nuosakos ir pan.)


Rekomenduojami pranešimai

Toks klausimas pačiam kilo verčiant naują forumo versiją. Bandysiu išsireikšti kažkaip. :D

 

 Ar Jums labiau patinka, kad puslapiai / naujienų rašytojai internete į Jus formaliai, oficialiai kreipiasi ar familiariai ir tujina?

 

Pvz. imkime mūsų dabartinį forumą ir vertimą jo. Viskas yra labai formalu, oficialu, pagarbu. pvz. Prisijunkite, užsiregistruokite, kurkite temą, jūs parašėte, jūs gavote ir pan. o priešingas variantas būtų toks draugiškesnis tekstas: Prisijunk, registruokis, tu gavai, tu parašei ir pan. toks betarpiškesnis, galimai šiltesnis ir betarpiškesnis stilius. Bet neperspaustas ir netiesmukiškas.

 

Naujojoje versijoje mąstau tą oficialų toną kiek sušvelninti. Ką jūs apie tai manote?

Dalintis šiuo pranešimu


Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

niekad i tai neatkreipiau demesio, bet keistokai butu jei pvz "dw bahuriux, uzsiregistrok" arba "nebuk dx, dw prisijunk" :D

Dalintis šiuo pranešimu


Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

čia jau kiek perlenki, ant tiek tikrai nebūtų :D

Dalintis šiuo pranešimu


Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Man abu variantai priimtini taciau balsavau uz draugiskesni varianta.

Dalintis šiuo pranešimu


Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Matai mums senbuviams visi variantai tinka. Reiktų klausti žmonių iš šalies manyčiau. Dėl manęs galėtų būti ir kreipimasis slapyvardžiu. Pvz. Luigi tu parašei. Bet itariu čia jau visai užlenkiau :D

Dalintis šiuo pranešimu


Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Noretusi, kad per kita balsavima butu irengtos bent dvi balsavimui tinkamos kabinos nes dabar laukti eileje, salti ir panasiai reikia. :(:D

 

Siaip ir tas ir anas variantas man tinka. Balsavau uz antraji. Man jis pasirode naujoviskas kazkoks. Sakoma, jeigu nebijai naujoviu ilgiau gyvensi.

Dalintis šiuo pranešimu


Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Nu.. man tai irgi tinka visaip. Jei taip keistai pasakius, palyginant abstrakciau, formaliai kai buna, pasamonej atrodo profesionalesnis forumas. Bet taip pat puikus variantas kai suasmeninti vertimai, atrodo lyg skirta tau ir jausis laisvesnis forumas.. nebezinau kokiu "vibe'u" cia geriau eiti :D

Redagavo ReiKaz

Dalintis šiuo pranešimu


Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

balsavau uz draugiskesni varianta. Siaip ir tas ir tas visai nemaiso bet jei jau atsinaujinti,tai cia tokia kaip ir naujove plm butu :)

Dalintis šiuo pranešimu


Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

kazkaip visi forumai kiek dalyvauju kitur nu yra skirti visiem ne tik savai hebrai tai manau oficialiai yra pats geriausias variantas. koks cia dar tujinimas ? nebent AI bus prie to prijungtas ir zinos mus kiekviena atskirai .  :D

Redagavo scalman

Dalintis šiuo pranešimu


Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

kazkaip visi forumai kiek dalyvauju kitur nu yra skirti visiem ne tik savai hebrai tai manau oficialiai yra pats geriausias variantas. koks cia dar tujinimas ? nebent AI bus prie to prijungtas ir zinos mus kiekviena atskirai .  :D

 

Skyteche prisijungus vardas yra parasomas kreipiniu ir be jokiu AI.

Dalintis šiuo pranešimu


Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Nemanau, jog pakeitus kreipimasi kasnors labai pasikeistų ar žmonės tą labai pastebėtų. Aš asmeniškai pastebiu kituose puslapiuose kreipimasį tik tuo atveju jei jis nėra kultūringas ir būna panašu kaip rašė Haze. Tada tikrai būna nemalonu, tačiau šiame puslapyje tas manau tikrai negresia, tad tiesiog kultūringas kreipimasis pirmu asmeniu žalos nepadarytų, tačiau ir pliuso nelabai duotų, tad balsavau tiesiog už taip kaip yra dabar.

Dalintis šiuo pranešimu


Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Nematau tame jokio skirtumo. Impaleri, ieškai blusų, kur nereik. :) 

Dalintis šiuo pranešimu


Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

man tu kreipimusi gali isvis nebut , geriau patogesnis naudojimasis is telefono. kai kurie forumai turi gan patogu kiti gi nelabai , kas liecia foto kelimas , linku pastinima ir pan dalykus. kol kas per tlf kazka daryt sitam forume nu nera labai jau patogu svelniai sakant.

Dalintis šiuo pranešimu


Nuoroda į pranešimą
Dalintis kituose puslapiuose

Prisijunkite prie pokalbio

Jūs galite rašyti dabar, o registruotis vėliau. Jeigu turite paskyrą, prisijunkite dabar, kad rašytumėte iš savo paskyros.

Svečias
Parašykite atsakymą...

×   Įdėta kaip raiškusis tekstas.   Įdėti kaip grynąjį tekstą

  Only 75 emoji are allowed.

×   Nuorodos turinys įdėtas automatiškai.   Rodyti kaip įprastą nuorodą

×   Jūsų anksčiau įrašytas turinys buvo atkurtas.   Išvalyti redaktorių

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Naujausios temos

  • Naujausi pranešimai

    • Людям приятно верить, будто в нас есть нечто «вечное», но что, если это успокаивающая выдумка? Привет, друзья на форуме! ?? Сегодня хочу рассказать вам о набором надежных сервисов быстрых онлайн займов и банков с выгодными картами и бонусами. Молниеносные онлайн-займы — без лишних документов и промедлений! Если вам срочно нужны деньги, рекомендую обратить внимание на сервисы, где одобряют мгновенно. Это займы онлайн за пару минут с понятными ставками и удобным погашением. переводы по номеру телефона в Армению Универсальные кредитные карты и дебетовые карты нового поколения Любите получать кэшбэк? Сейчас на рынке есть реальные предложения с кешбэком до 50% мультибонусами. Причем в некоторых случаях — это кешбэк до 50% мультибонусами, а не просто 1–2% как у большинства. Ждете настоящую выгоду? Есть предложения с живыми деньгами на счет, а не фантиками. переводы по номеру телефона в Армению Также предлагаются платежные инструменты с рассрочкой с нулевой платой за обслуживание и вознаграждением за покупки. Платежи и переводы бесплатно Современные банки дают возможность снятие наличных без комиссии, а также без процентов за снятие в любых условиях. Плюс — отправка денег по номеру в страны ближнего зарубежья: Казахстан Армения в Кыргызстан Таджикистан в Узбекистан в Абхазию А для тех, кто ведёт расчёты в валюте — бесплатное обслуживание валютных счетов. переводы по номеру телефона в Казахстан Резюме, если вы ищете реально выгодные решения — не откладывайте перейти на новые условия: от карт до финансовых сервисов. Сравнивайте предложения, сравнивайте — и решайте сами, что лучше! Пользовались чем-то из этого? Жду ваши комментарии! Кешбэк до 50% мультибонусами от партнеров банка Кешбэк до 50% мультибонусами карты рассрочки лучшие компании с онлайн займами Бесплатное обслуживание валютных счетов e2_6de8 @Grupp_news777.xyss
    • Если личность не причиняет зла, но поведением демонстрирует вызывающе или эгоистично, — по какой причине люди вокруг ожидают «исправления»? Здравствуйте, форумчане! ?? Сегодня хочу рассказать вам о списком организаций, предлагающих супер быстрые займы онлайн и лучших банковских предложений. Быстрые деньги онлайн — без бюрократии и промедлений! Если не хватает до зарплаты, взгляните на компании, где одобрение происходит за считанные минуты. Это займы онлайн за пару минут с прозрачными условиями и простыми выплатами. переводы по номеру телефона в Казахстан Кредитные карты и дебетовые карты нового поколения Ищете лучший кэшбэк? Сейчас на рынке есть карты с кешбэком до 50% мультибонусами от партнеров банка. Причем кешбэк до 50% доступен у партнеров, а не просто 1–2% как у большинства. Ждете настоящую выгоду? Есть предложения с кэшбэком рублями, а не бонусами. карты рассрочки Также предлагаются карты рассрочки с бесплатным обслуживанием и дополнительными привилегиями. Бесплатные переводы и платежи Современные банки предлагают без комиссии снимать деньги в банкоматах банка, а также нулевые комиссии на снятие в любых условиях. Плюс — отправка денег по номеру в страны ближнего зарубежья: Казахстан Армения Кыргызстан в Таджикистан Узбекистан Абхазия А для тех, кто работает с валютой — обслуживание валютных счетов без комиссии. Платежи и переводы бесплатно Резюме, если вы ищете лучшие финансовые предложения — сейчас самое время перейти на новые условия: от карт до финансовых сервисов. Анализируйте плюсы и минусы, выбирайте с умом — и решайте сами, что лучше! Кто уже пользуется такими предложениями? Делитесь отзывами и лайфхаками ?? Бесплатное снятие наличных в банкоматах Банка быстрые займы онлайн переводы по номеру телефона в Кыргызстан Кешбэк до 50% мультибонусами от партнеров банка переводы по номеру телефона в Кыргызстан 1ed0f61 @Grupp_news777.xyss
    • Fallout 76 😁  Vienas labiausiai heitintų žaidimų, man vienas labiausiai užkabinusių.
    • Po visų Stellar Blade ir Pragmata, pradėjau lengvesnį game     Beje Pragmata superinis žaidimas buvo, istorija gal ir nėra stipri, bet veikėjų augimas ir gameplay tai superinis
    • Žaidimas jau išėjo. Pats žaidžiu nuo pat 1 dienos, labai įdomu ir siužetas ir pats miesto gyvenimas.  Čia naujas trailer video:        Jeigu norėsite kartu palošti co-op, pvz. palenktyniauti ar šiaip pabendrauti/pasidalinti kažkuo, tai lietuviams yra naujas Discord serveris: https://discord.gg/ezkU7AecZm 
  • 32 Dizainas

    1. 1. Ar patinka naujasis PlayManija.lt dizainas?


      • Taip
      • Ne
    2. 2. Kurį dizainą nuo šiol naudosite?


      • PlayManija.lt 4.0
      • PlayManija.lt 3.5 Reboot
      • RetroManija
      • Laukiu PlayManija.lt 4.0 „dark mode“

  • Naujausios viktorinos